5ünf Worte
Die Fähigkeit, die tieferliegende Bedeutung der gegenwärtigen Zustände zu begreifen, ist selten. Sich auf Dinge außerhalb der momentanen Umstände konzentrieren zu können ist eine schwer erreichbare Gabe. Weitblick (Vision) beinhaltet beide dieser Aspekte. Aber woher kommt dieser Weitblick?
In einer Kombination von Weisheit und Vorausschau auf weit entfernte Zeiten überließ Salomo der Nachwelt folgenden Spruch: „Wo keine Vision ist, kommen die Menschen um“ (Sprüche 29, 18; übersetzt aus der englischen King James-Bibel). Der Sohn König Davids von Israel, Salomo, sammelte die weisen Sprüche der Altvordern. Seine umfangreiche Sprüchesammlung ist eine Schatzkammer voll gelernter Lektionen. Aber sogar in dieser deutlichen Aussage über Vision ist nicht alles so, wie es an der Oberfläche scheint. Die Übersetzer der berühmtesten Englischen Bibel, der King James-Version von 1611, haben die Absicht etwas verdunkelt. Die Young's Literal-Übersetzung schreibt (Übersetzung durch uns): „Ohne Vision wird ein Volk nackt“.
Wort-für-Wort-Übersetzungen geben jedoch nicht den Sinn in der allgemein üblichen Sprache wieder. Mit der Zeit ändern sich Formulierungen, mit denen wir bestimmte Konzepte ausdrücken. Die Zürcher-Bibel formuliert diesen Satz: „Ohne Offenbarung (Vision) verwildert das Volk.“ Das Konzept von „umkommen“ wird hier mit verwildern übersetzt, was schlußendlich auch in Richtung Umkommen zielt. Persönliche Einschränkung bzw. Selbstbeherrschung ist die Grundlage jeder zivilisierten Gemeinschaft, eine essenzielle Bedingung, ohne die eine strukturierte und ordentliche Gesellschaft nicht möglich ist.
Eine andere Version stützt sich mehr auf das Konzept von Selbstbeherrschung und fügt noch eine weitere Dimension hinzu: „Wenn keine prophetische Offenbarung [des Wortes Gottes - unsere Erklärung] da ist, wird das Volk zügellos“ (Menge-Übersetzung). Diese Übersetzung zeigt auf, dass Vision von Gott kommt, und zwar in Form von inspirierter Belehrung. Das befolgen des Wortes Gottes führt zu Selbstbeherrschung, was wiederum das Gegenteil von Zügellosigkeit hervorbringt; es bringt Leben.
Das Wort Gottes ist prophetische Offenbarung. Es stammt von der einen Quelle. Es liegt über dem erforschbaren Bereich der Menschen. Es wird von Gott gegeben. Treffend formuliert es auch die Lutherbibel: „Wo keine Offenbarung ist, wird das Volk wild und wüst.“
Was unter der Oberfläche von Salomos einfacher Aussage deutlich zum Ausdruck kommt, ist, dass das offenbarte Wort Gottes Gesetze des Lebens beinhaltet. Dieser Spruch als eine literarische Form enthält eine Einleitung und eine zweite, schlußfolgernde Aussage. Diese endet mit dem Hinweis:„... wohl dem, der das Gesetz hält“ (Zürcher-Bibel). Das Gegenteil von Vergeßlichkeit ist klar ausgedrückt das Praktizieren der Weisungen von Gottes eigenem Gesetz. Nach dieser göttlich inspirierten Weisheit hängt menschliches Glück mit dem Gehorsam gegenüber dem offenbarten Wissen in Form von Instruktionen oder Gesetz zusammen.
Ohne Vision kommen Menschen um. Fünf Worte, aber eine Welt voll Bedeutung und Richtung für das Leben.
Salomos Kollektion von Weisheiten umfaßt nicht nur das Buch der Sprüche. Er hinterließ uns auch ein weiteres Buch, das Buch Prediger. Es schließt mit dem treffenden Ausspruch: „Laßt uns die Hauptsumme aller Lehre hören: Fürchte Gott und halte seine Gebote; denn das gilt für alle Menschen“ (Prediger 12, 13).
Vision - Journal for a New World ist eine neue Publikation für die gesamte Menschheit, die einem neuen Jahrtausend entgegensieht. Wir wollen die menschliche Sphäre von einer zunehmend raren Perspektive betrachten. Wir begeben uns unter die Oberfläche unserer vielschichtigen und komplexen Welt, um das Knotenbündel aus Motivationen, Wünschen und Sehnsüchten aufzubrechen. Wir erklären unsere menschliche Geschichte; wir widersprechen der allzu leichten Akzeptanz des Gegenwärtigen. Wir präsentieren Lösungen und eine Bewegung nach vorne, die auf Einsichten aus dem oft vergessenen, vielleicht wenig bekannten Wort Gottes stammen.
Sich so etwas vorzunehmen ist eine ernüchternde und demütigende Aufgabe. Ihre konstruktiven Kommentare sind uns immer willkommen.